|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
|
Отличник народного образованияОтличник народного просвещения
Когда я учился в школе (1975-1985 годы, сш №61 города Фрунзе Киргизской ССР), видел у некоторых учителей знак, выполненный в виде синего ромба с белым кантом, на котором была надпись «Эл Агартуу отличниги». Все в школе знали, что эти учителя отмечены почетным званием «Отличник народного образования», именно так они сами называли свою награду. В своих анкетах, а это почти официальный документ, они точно так же, лишь с добавлением слов «Киргизской ССР» указывали эту награду. В то время, не было большой нужды дословно вникать в перевод этой фразы, тем более, что первое слово – «Эл» (народ) было и так понятно, а перевод третьего слова «отличниги» и вовсе был не нужен.
Из этих соображений, за словом «Агартуу» железно закрепился перевод, как «Образование». Однако уже позже, когда возник большой интерес к теме «Трудовая доблесть Страны Советов», в руки попался знак – аналог РСФСР, выполненный в том же дизайне, только четко с прописанной фразой – «Отличник народного просвещения». Естественно, наличие такого расхождения в переводе не могли ни обратить на себя внимание с появлением терзаний смутными сомнениями. Как такое могло случиться, и вообще, из «одной ли песни эти слова»?
Если обратиться к истории СССР 30-годов ХХ века, а точнее сказать к их последним годам, то непременно, в разрезе управления народным хозяйством мы столкнемся с таким понятием «наркомат». Народные комиссариаты, созданные как система управления, охватывала все отрасли народного хозяйства и одной из ее функций было выпуск различных знаков трудовой доблести. Многие из наградных знаков той поры несли в своих легендах полное или сокращенное название соответствующего наркомата. Главные отрасли народного хозяйства были объединены во Всесоюзные наркоматы. В остальных сферах управление осуществлялось исключительно союзными республиками. Наркомат просвещения, наряду с наркоматами земледелия, внутренних дел, юстиции, здравоохранения, социального обеспечения, как раз входил в их число. Так как единой организации не было, то и утвержденный знак «Отличник» не имел единого образца, хотя некоторые республики выпустили знаки схожего дизайна. Причем, на знаке не было упомянуто само слово «Наркомат», а взято его название «просвещения», к тому же, если было надпись была на республиканском языке наркомата в области раскрытой книги, то, вероятно, было решено не указывать на знаке само название Союзной Республики. Так появились первые знаки «Отличник народного просвещения» выполненные в бронзе и подразделенные по Союзным Республикам СССР. В 1946 году наркоматы реорганизуются в министерства, слово «наркомат» на ранее учрежденных знаках заменяется на надпись «Министерство» или его сокращение «Мин». К сожалению, точными данными по переводу Наркомата просвещения в соответствующее Министерство пока не обладаю, в смысле было ли детальное его разделение. Однако с уверенностью могу сказать само слово «просвещение» было заменено на слово «образование», ибо Страна Советов к этому периоду победила безграмотность и перед новым Министерством стояли новые задачи – улучшение качества образования. Все эти преобразования, по каким-то причинам, совершенно не коснулись самого знака «Отличник народного просвещения». И если менялся размер и металл знака, то дизайн остался прежним. Так что, те кто получал знаки с легендой на русском языке продолжал быть отличником просвещения, остальные же просто стали переводить легенду знака на русский язык с учетом уже нового названия министерства.
|
|